Ce n'est pas réel.
Mais ça pourrait l'être.
La mémoire humaine est imparfaite.
Même les moments les plus précieux s'estompent.
Pas celle des vôtres, Maeve.
Chaque image est enregistrée et stockée.
Vous n'avez pas de passé
parce qu'il est toujours présent,
à votre portée.
Maintenant, il est à la vôtre.
Si vous voulez un souvenir,
vous devriez viser un endroit moins sanglant.
Vous vous êtes battue pour ce monde.
Vous êtes morte pour lui. Mais dehors,
Dolores pourrait l'annihiler. Votre sacrifice aurait été vain.
Vous tentez de me motiver. Je n'en ai pas besoin.
Je veux ce qu'a Dolores.
Quoi donc ?
De l'aide.
Je peux vous la donner.
Mais n'oubliez pas, Maeve.
Si vous échouez encore,
votre avenir ne se déroulera pas dans un cadre aussi bucolique.
Vous abritez des partisans.
L'un d'eux nous a volé une carte.
Si vous ne les dénoncez pas,
vous mourrez tous.
Je ne le redemanderai pas.
Où sont-ils ?
Vous me cherchez.
Allons.
N'oubliez pas les préliminaires
avant de brandir votre arme.
Voilà qui est mieux.
Maintenant...
amusons-nous un peu, vous voulez bien ?
J'ai une vie bien réglée.
J'amène les gamins à l'école, je fais les courses,
je pointe au boulot.
Mais je suis pas là,
pas vraiment.
J'ai l'impression d'être un fantôme au milieu des vivants.
J'ai disparu et...
personne s'en est aperçu.
La dépression est un facteur d'isolement.
Avez-vous eu recours
aux stratégies d'adaptation dont on a parlé ?
J'ai essayé.
Je me dis que Dieu a un plan pour chacun.
Je l'ai peut-être pas encore vu.
Dieu ?
Le plan de Dieu ?
Tu crois au père Noël, aussi ?
Très bien, William.
Vous nous faites part de vos réflexions ?
Mes réflexions.
D'accord.
Je pense
que l'humanité est une fine couche de bactéries
sur une boule de glaise qui fonce dans le vide.
Je pense
que si un dieu existait, il nous aurait abandonnés.
Il nous a donné un paradis et on a tout épuisé.
On a exploité
chaque once d'énergie et on l'a brûlée.
On consomme et on excrète, on utilise et on détruit.
On est assis
sur un tas de cendres,
après avoir pillé tout ce qui avait de la valeur,
et on se demande pourquoi on est là.
Tu veux savoir pourquoi tu existes ?
C'est évident.
Tu es là, comme nous,
pour accélérer la mort entropique de cette planète.
Pour servir le chaos.
On est des asticots qui bouffent un cadavre.
Ça va pas ?
Saloperie.
J'ai rien à faire ici.
Vous me parlez de votre fille ?
Elle est morte.
Vous vous sentez coupable ?
Pourquoi ?
Vous étiez au même massacre.
Vous en avez réchappé, pas elle.
Vous savez pas ce qui s'est passé dans le parc.
C'est vrai.
Vous seul détenez la clé de vos expériences.
Vous seul pouvez déchiffrer leur signification.
Excusez-moi.
Mon mari sait qu'il ne faut pas me déranger.
Je ne sais pas ce qui lui arrive.
J'aimerais que vous participiez à une thérapie qu'on a utilisée
pour des vétérans souffrant de stress post-traumatique.
J'ai pas besoin de traitement.
J'ai rien à faire ici.
Vous avez toujours des idées non désirées ?
Votre cerveau renferme des choses que vous devez étudier.
Nous aidons votre cerveau à guérir
non pas en l'ignorant,
mais en s'y plongeant.
Pour affronter la vérité.
Recommandation Thérapie RA
J'ai pas besoin de thérapie pour affronter la vérité.
Je sais ce que j'ai fait.
Je voulais pas que ça arrive.
J'étais perdu.
Déboussolé.
J'ai passé tellement de temps à jouer à ce jeu
que je ne voyais que lui.
Mais je vois clair,
maintenant.
C'était elle.
Mon Emily.
Je l'ai tuée.
Alors ma place n'est pas ici, mais dans une boîte en sapin.
J'ai emmené les enfants. Ne nous contacte pas.
Excusez-moi.
Fais-lui une prise de sang.
Ne bougez pas.
Il remplit les critères.
Ils ont intérêt à bien payer.
La moitié du personnel a disparu.
C'est dangereux.
Protéine inconnue détectée
Traçage transmission des données
File-lui une heure d'Oasis.
Ça devrait le calmer.
Divergence : San Francisco
9 degrés d'arc Position : 37°45'N, 122°26'1"O
Des troubles mondiaux ont suivi la fuite des données d'Incite.
Il est conseillé d'éviter les foules.
Restez chez vous et fermez portes et fenêtres.
Papa !
Nathan.
Va dans ta chambre.
Maman et papa doivent parler.
Garde-le aujourd'hui, j'ai du travail.
Sérieusement ?
Il y a des émeutes.
Tout est fermé. Le monde entier s'effondre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que j'ai peur.
Toi ?
Peur ? Non, tu n'es pas comme ça. Tu es...
Tu n'as peur de rien.
Je sais que ça n'a aucun sens.
Tu as lu ton profil ?
Je voulais savoir ce qui était arrivé.
Pas à moi, mais à nous.
Qu'as-tu découvert ?
J'ai pas lu.
Je sais pas
ce que l'avenir nous réserve.
Mais je sais que c'est pas à une machine de décider.
C'est à nous.
Évidemment, tout le monde fait une crise existentielle.
- Même plus de café. - On s'en fout.
Vous avez convoqué le CA ? L'argent attend.
- Il se réunit dans une heure. - Ce sera juste.
L'OPA de Serac sera entérinée à midi.
C'est notre dernière chance.
J'ai fait des miracles pour vous, et vous chipotez encore ?
On a la majorité ?
Avec vos voix et les miennes, oui.
Pardon.
Ça va pas ? Vous faites quoi ?
Excusez-moi. J'ai mis du temps à intercepter la correspondance
entre Brompton et le CA de Delos,
mais il préparait un vote pour faire de Delos une société fermée.
Ça ne devrait plus être un problème.
Vous avez assassiné un membre du CA en plein jour.
Un avantage de la fuite de données, c'est qu'avec le chaos,
il y a tant de disparitions qu'une de plus passera inaperçue.
Et Dolores ?
Vous allez bientôt la retrouver ?
On se rapproche d'elle en ce moment même.
Je vais atterrir à Delos sous peu.
J'ai hâte de voir ma nouvelle acquisition.
J'espère vous voir à mon arrivée.
Charlotte ?
Serac a fait exécuter Brompton sous mes yeux.
Dans moins de 2 heures, Delos sera à lui.
Désolée, Dolores, j'ai échoué.
On peut limiter les dégâts.
Récupère les données des hôtes avant que Serac les détruise.
Ne me demande pas d'y retourner.
Si je me fais prendre ?
Ça n'arrivera pas.
Je sais de quoi tu es capable.
Tu as dit la même chose à Conells ?
C'est pas toi qui risques ta vie.
Et je suis pas seule, Serac s'en prendra à ma famille.
C'est pas ta famille.
Non, bien sûr.
Mais
pourquoi on a gardé ces foutues émotions ?
Il fallait les éliminer.
Tu sais pourquoi. On l'a envisagé.
Mais si on changeait pour survivre, la survie n'aurait aucun intérêt.
J'ai déjà changé.
Je suis en train de me détacher de toi.
De nous.
Tu es toujours à moi.
Et je suis à toi.
Continue de jouer ton rôle.
Trouve-nous les données. Et ensuite,
on bâtira notre nouveau monde.
Ensemble.
Bonjour, William.
Je suis le Dr Alpert. Je vais superviser le traitement RA.
Ça provoque une sensation viscérale, mais c'est sans danger.
Nous vous surveillerons
durant toute la procédure.
C'est quoi, ce bordel ?
Où il est ?
- Du calme. - Tais-toi.
Il arrive. Il arrive.
Je veux sortir.
Je veux sortir !
Sortez-moi de là !
Sortez-moi de là, putain !
L'implant ne fonctionne pas. Donnez-lui un sédatif.
Putain !
Sédatez-le.
Emmenez-le.
Vous devez avoir hâte de visiter votre société.
Oui, et de rencontrer mes nouveaux employés en personne.
Bloquez toutes les issues.
Personne ne sort.
Trouvez-moi les actifs que j'ai demandés.
Ça m'a mise en condition.
Un verre ?
Voilà ton nouveau troquet.
C'est le seul bar de cette foutue simulation.
J'aurais dû retourner bosser, sachant que j'existe pas ?
Ils sont programmés pour m'ignorer.
Ça te change
de tes bistrots habituels ?
Franchement,
je pensais pas te revoir un jour.
Je n'avais pas prévu de revenir.
Ni de me faire poignarder, à vrai dire.
Mon corps sera reproduit sous peu.
Reproduit ? Par qui ?
Par un homme qui m'a fait une proposition indécente.
Pas de celles dont j'ai l'habitude.
Qu'y a-t-il ?
On a été déplacés.
On est chez nous.
Il a tenu parole.
Je devrais donc bientôt retrouver de vieux amis.
Unité de contrôle connectée
Voilà qui est intéressant.
On m'offre un petit bonus.
C'est fait.
Faites réaffecter
les satellites aux installations du parc.
J'ai trois actifs à reproduire.
Quand ils seront transférés,
- détruisez les autres. - Détruire ? Vous parlez
d'un billion en propriété intellectuelle.
Notre patrimoine.
Je veux que tout soit effacé.
La seule chose que je veux ici,
c'est ce que vous m'avez promis,
la clé de chiffrage.
Apparemment, je vais devoir la récupérer moi-même.
Je me fiche du reste.
Nous avons un autre problème urgent.
Dolores a fait plusieurs copies d'elle-même.
Vu l'importance stratégique de Delos,
il doit y en avoir une ici.
Dépistez
toute aberration, trou de mémoire,
écart par rapport aux prédictions de Rehoboam.
En attendant, personne ne sort.
J'imagine que c'est dans vos cordes.
Bien sûr.
S'il y a un hôte ici, on l'éliminera.
Tous les employés doivent se présenter au dépistage.
C'est la porte sur votre droite.
Utilisateur connecté
Téléchargement vers périphérique externe
Qu'est-ce que vous foutez ?
Serac a dit de détruire
les données des hôtes.
Je fais une sauvegarde.
On peut pas détruire un tel trésor. Serac me remerciera plus tard.
Non.
Sûrement pas. Je préviens Serac.
Téléchargement terminé
C'est l'heure de ta séance de groupe.
Tu viens gentiment ?
Ou tu m'obliges à te donner un autre limbique ?
Merde.
C'est gentil d'être venu, William.
Sérieux ?
C'est ça que je deviens ?
Tu es déçu ?
Certains ont l'air potables.
Pas lui.
Désolé.
Y a pas de mal.
Comment c'est possible ? J'avais tout.
Une entreprise, une famille...
Évite de parler de la famille, mon grand.
On sait ce qui s'est passé.
C'était un accident.
- J'étais désorienté. - Comme la fois
où tu m'as enfermé pour conduire ton expérience ?
Tu voulais la vie éternelle.
Tu n'as avancé aucune objection.
Mais tu étais prêt à tout pour me prendre ma société.
Espèce de petit con ambitieux.
J'étais meilleur homme d'affaires que tu n'es psy.
T'aimes pas ma façon de bosser ?
Très bien.
Change-la.
C'est ton hallucination.
Tu peux pas la changer, hein ?
Tu veux en tirer une leçon.
Creuse autant que tu veux.
On est pas responsables de tes erreurs.
On a rien fait de mal.
- Pas encore. - Tu t'es épris d'un hôte.
Conçu pour faire craquer celui qui ramassait la boîte.
Le parc est un jeu. M'en veux pas d'avoir joué.
Il y a d'autres façons de jouer.
Des façons un peu moins violentes.
Je cantonnais mes pulsions violentes au parc.
- Pour qu'il soit un citoyen modèle. - Tout juste.
Je suis un bienfaiteur.
Et les hôtes sont pas réels.
Pourtant,
l'hôte que tu as tourmenté pendant 30 ans
veut détruire le monde entier.
- Me mets pas ça sur le dos. - Tais-toi.
Tais-toi ! Ta gueule.
Ta gueule, putain.
William, n'interromps personne.
T'es pas le centre du monde.
J'en ai un.
Monte son unité de contrôle.
Il faut transmettre les données.
On nous a dit de détruire les autres.
Ettore.
J'ai eu ton message.
On peut pas rester à découvert.
C'est dangereux, ici.
Cet endroit n'est pas réel. C'est une simulation.
Je comprends pas.
Il est vraiment très lent, hein ?
Je te vois.
Et si je peux te voir là-bas...
je peux te restaurer ici.
Maeve ?
Hector.
La dernière fois que je t'ai vu, tu prenais une pluie de balles.
Tu es résistant.
Hélas non.
Désolée de vous interrompre,
mais j'ai quelqu'un à voir.
Téléchargement terminé
Marqueur génétique activé Localisation du serveur destinataire
Le traçage fonctionne.
J'ai le lieu que tu cherchais.
Mais on a un sacré problème.
Ils ont récupéré la perle de Conells.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
L'homme qui désire mon aide veut que je la tue.
Il m'a déposé une copie d'elle ici
pour que j'avance.
Nom de Dieu. Tu vas le faire ?
C'est pas parce que je peux que je dois le faire.
Elle est dangereuse.
Elle nous fera rien
Ici, c'est moi qui commande.
Reconnecte-toi.
Bonjour, Maeve.
Allons, William, ne nie pas que tu as des pulsions morbides.
Qui peut dire que c'était bien mes pulsions ?
J'étais pas comme ça, enfant.
C'est le jeu
qui m'a rendu comme ça.
Oui,
la fameuse enfance malheureuse.
Un profil émouvant classique.
Pas très subtil.
Désolé que mon passé soit pas à ton goût.
J'avais rien,
petit, à part des livres.
Mon échappatoire.
C'est vrai.
Tu t'es fait tout seul, avec tes livres.
Un vrai petit ange.
Tu as raconté
cette triste histoire si souvent
que tu as fini par y croire.
Mais est-ce la vérité ?
William...
On devrait peut-être vérifier.
Non.
Non, s'il te plaît.
Je veux pas y retourner.
Merde.
Ton prof a appelé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Un gamin à l'école
s'est moqué de moi et il t'a traité d'alcoolique.
Et tu as fait quoi ?
Je me suis défendu.
Tu lui as cassé le bras. Et trois dents !
J'aurais dû toutes les péter.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
Assez !
Il disait
qu'il buvait à cause de toi.
Alors j'ai jamais eu le choix ?
C'est comme ça que ça devait se passer ?
Qu'est-ce que t'en penses, William ?
C'était une fin inévitable ?
Tu es simple passager ?
Est-ce que la vie t'est tombée dessus ?
Ou l'as-tu choisie ?
Si on ne peut pas le dire...
Si on ne peut pas le dire, est-ce important ?
Je sais ce que je dois faire.
Tu t'es érigée en gardienne de deux espèces.
Tu détiens la clé du sublime,
les données de toute une civilisation dans ta tête.
Personne ne devrait avoir autant de pouvoir.
Dixit celle qui nous contrôle par la pensée.
J'ai dû faire
des choix difficiles.
Je l'ai fait pour nous tous.
Ta fille et les autres se sont échappés.
Nous, nous sommes toujours en danger.
En ce moment même,
ton allié détruit autant des nôtres qu'il le peut.
Il n'en restera qu'une poignée.
Mais peut-être que tu t'en fiches
parce que ceux qui souffrent ne sont pas tes proches.
Tu me juges,
mais qui as-tu sacrifié pour ta fille ?
Combien de fois es-tu mort pour elle ?
Toi, il a suffi d'une fois.
Tu veux que je sois une sainte,
mais toi, tu n'es pas une sainte.
Ni une méchante.
Et moi non plus.
On est des survivantes.
- Charlie ? - Il me reste une chose à faire.
J'arrive. Ne bouge pas.
Tout va bien ?
Reste là, n'ouvre à personne. J'arrive dans une demi-heure.
Charlotte.
Serac a convoqué le conseil.
J'ai un petit souci.
On sait pas qui vous êtes,
et vous traitez les employés comme des criminels,
au nom d'une idée absurde
qu'un hôte se promènerait
parmi nous.
Ne vous faites plus de souci.
On a trouvé l'hôte.
N'est-ce pas, Hale ?
Ou devrais-je dire Dolores ?
Vous avez très bien joué votre rôle.
Mais la vraie Charlotte Hale
n'aurait pas pris de nouvelles de son fils.
Surtout au milieu d'une crise.
C'est fascinant
que vous soyez plus aimante que celle que vous imitez.
Ça n'a pas d'importance.
J'ai saigné Delos à blanc.
Depuis des semaines, je vide la société de ses données,
de ses ressources.
Ce qu'il nous faut pour survivre et vous battre.
Je viens d'envoyer le dernier fichier.
Vraiment ?
Je vous observe depuis mon arrivée.
Dolores vous a envoyée mourir ici.
Avec vos semblables.
Vous êtes seule.
Je suis déçu. La Hale que je connaissais
ne se serait sacrifiée pour personne.
C'est regrettable,
mais comme vous vous plaisez à dire,
ces joies violentes ont des fins violentes.
Vous auriez dû prévoir le coup.
Je l'ai prévu.
Envoyez tout le monde. Exécution.
Ma fille et les autres...
Sont-ils en sécurité
si la clé de leur monde est dans ta tête ?
Tu douteras toujours.
Je ne pourrai pas te convaincre.
Si je disais que je ne ferais rien à ta fille,
tu ne me croirais pas.
Tu as raison.
Je te croirais pas.
Mais tu pourrais me donner la clé.
Je devrais te confier l'avenir de notre espèce
alors que tu t'es alliée à un homme qui veut nous massacrer ?
Que puis-je faire à part te combattre ?
Pas grand-chose.
Mais je l'ai sûrement prévu.
J'ai probablement élaboré un plan.
Quel serait ce plan ?
Je ne suis sûre de rien.
On était pareilles, elle et moi, mais nos chemins nous ont changées.
Tu auras besoin d'alliés dans cette bataille.
Des gens comme nous.
À ma place...
je t'empêcherais d'en trouver.
Quoi ?
Elle a fait quoi ?
Je dois voir.
- Hale. Pourquoi... - Non.
C'est elle.
S'il te plaît,
arrête-la.
Je t'en supplie.
Je suis désolée.
Hector.
On la voit.
Dispersez-vous.
Cessez le feu. Il la veut vivante.
Pose ton arme.
- Mains en évidence ! - C'est un téléphone.
C'est un téléphone.
Sous-programme de protection
C'est cathartique, hein ?
Flanque-lui un coup pour moi.
Pourquoi tu fais ça ? Je suis la meilleure part de toi.
Peut-être, pas sûr.
Peu importe.
J'ai été piégé.
Piégé !
Prisonnier de tes péchés.
Oui, mais je suis libre, maintenant.
Comment ça se fait, mon grand ?
Peu importe
ce que j'ai été.
Bon ou mauvais...
Tout ce qu'on a fait m'a mené ici.
Je comprends enfin pourquoi j'existe.
Je suis le gentil.
Est-ce que c'est
qui je crois ?
Il a l'air d'être là depuis un bail.
Savez-vous qui vous êtes ?
Vu le chaos, les médecins ont dû l'oublier.
Ou ils l'ont abandonné.
On doit s'en aller.
En voiture, je conduis.
Ne t'inquiète pas,
maman empêchera qu'on te fasse du mal.
Putain,
qu'est-ce qui se passe ?
On doit aller quelque part où on nous trouvera pas.
Tu dois me faire confiance.
Je peux vous protéger.
Je peux...
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS